Bonsoir, Europe: Евровидение по-французски

Французский язык является одним из официальных языков Евровидения на ряду с английским. Первая победившая на конкурсе песня в далеком 1956 году исполнялась на французском (хотя и была представлена Швейцарией). А сама Франция входит в «Большую пятерку» стран, которые автоматически проходят в финал, без надобности выгрызать себе возможность участия в полуфинале. Чем же так отличилось самое романтичное государство в Европе за несколько десятилетий участия в конкурсе?

Для начала стоит отметить, что Франция выступает на Евровидении практически ежегодно, начиная с 1956 года: лишь дважды за все время проведения конкурса французы его пропустили. В легендарном 1974 Франция отказалась от участия из-за смерти президента Жоржа Помпиду – вот уж действительно Ватерлоо французской культурной политики. В 1982 году французский вещатель выразил свое недовольство конкурсом, заявив, что отныне Франция участвовать в нем не будет. Один год они действительно продержались – а уже в 1983 вернулись с новым вещателем. Правда, отсутствие Франции на конкурсе не помешало звучанию на сцене французского языка – Бельгия, Люксембург и Швейцария восполнили нехватку «la langue française» в те годы.

Неудивительно, учитывая, что французский язык – второй по географическому распространению официальный язык в мире после английского. Он признан таковым в 32 странах! Такая популярность позволяет Франции из года в год выступать с песнями на языке страны-исполнительницы. Ну, или на диалектах: в 1996 и 2022 артисты пели на бретонском – языке северо-запада Франции. Хотя и жюри, и зрители в оба раза оценили номера весьма низко, по крайней мере, можно отдать должное Франции за попытку популяризировать язык с серьезной угрозой исчезновения.

Все победы французы завоевали с песнями на языке любви. Франция была первой страной «Большой пятерки», завоевавшей победу – в 1958 году, когда и «Большой Пятерки» еще не было. André Claveau поразил зрителей композицией «Dors mon amour» – романтической колыбельной, на которую в последствии была записана масса каверов.

Любопытно, что с 1958 по 1962 Франция занимала первые места с перерывом в один год, словно давала Европе время отдохнуть от роскошных видов Канн.

В 1960 году песня «Tom Pillibi» в исполнении обворожительной Jacqueline Boyer получила 32 победных балла от жюри, а в 1962 первое место стране принесла Isabelle Aubret с песней «Un Premier Amour».

Сейчас зрителей не удивишь любовной балладой на Евровидении, но если это Франция – то все простительно. О чем петь на французском, как не о любви? Например, о красоте мира и светлых идеалах, как сделала Marie Myriam в 1977 году, выйдя на сцену с песней «L'Oiseau et l'Enfant», забрав последнюю на данный момент победу для Франции.

Отдельного упоминания конечно заслуживает 1969 год, когда по итогам голосования победа досталась сразу 4 странам: Великобритании, Испании, Нидерландам и, собственно говоря, Франции, которую представляла Frida Boccara с композиций «Un jour, un enfant».

Это был уникальный в истории конкурса случай ничейного счета, вынудивший ввести правило «тай-брейка», которое регулировало ситуации ничьих. Другой подобный случай, хоть и меньшего масштаба, также включал Францию: в 1991 они вместе со Швецией набрали по 146 баллов. Тогда победителя определяли подсчетом количества побед по странам – посмотрели, сколько стран выдали французам и шведам максимальные 12 баллов, однако и те, и другие получили свой «потолок» от 4 стран. Решили идти по нисходящей и принялись считать десятки, и здесь Франции пришлось уступить северным соседям: шведам 110 баллов выдали 5 стран, французам – только 2, и певица Amina с песней «Le Dernier qui a parlé» заняла только второе место. Это вдвойне обидно, если учесть, что при нынешних правилах ничью разрешили бы в ее пользу.

С тех пор удача стала улыбаться Франции заметно реже, хотя она все еще делит первенство побед среди «Большой пятерки» с Великобританией – у обеих стран по 5 первых мест за всю историю конкурса. Однако, чем Великобритания точно не может похвастаться, так это уникальным, мгновенно узнаваемым музыкальным стилем. Французский шансон, заложенный Эдит Пиаф и взращенный Мирей Матье, пользуется если не популярностью, то восхищением по всему миру. Если Евровидение – это интернациональная площадка для репрезентации своих культур, то Франция снова и снова пользуется предоставленными возможностями на полную мощь. Иной раз они берут все самые клишированные представления о своей родине и преображают их в песню, хвастаясь своим истинно французским обаянием, как Мария-Антуанетта пирожными, а иной раз сбивают зал с толку чем-то менее известным широкой публике: бретонскими хиппи или бретонскими язычниками, которые танцуют, простите мне мой французский, с дьяволом на сцене.

Александра Аноскина
20.07.2024 10:30

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: